sábado, 4 de dezembro de 2010

HINO UNIVERSAL DA PAZ - Manifesto Espanhol


Traducción: Ella Moskovics de Milner
- HIMNO UNIVERSAL DE LA PAZ -
- MANIFIESTO -
por Marcos Ungaretti
Porto Alegre, Río Grande do Sul, Brasil, América del Sur, Tierra, 04 de diciembre de 2002.
EL HIMNO UNIVERSAL DE LA PAZ representa regiones del Universo. Es un modelo para versiones futuras que seran creadas por el mundo. Debe ser arreglado, ejecutado y cantado en qualquier idioma, por qualquier persona, em qualuier lugar del Universo. Su objetivo principal es el de aproximar los pueblos a través de la sintonía generada por la música. Para crear su versión del Himno, el músico escogerá de acuerdo con su visión, ritmos que representen Regiones Locales, Regiones Continentales y Regiones Universales. En las Regiones Locales, mostrará el lugar donde vive (ciudad, aldea, etc...). En las Regiones Continentales, nos dará su visión del planeta. En las Regiones Universales, nos dará su visión del Universo. Así es que cuando yu escuche el himno hecho en un lugar distante, sabré cómo me ven esas personas (a través de la Regione Continental donde vivo) y, al miesmo tiempo, conoceré esas personas (a través de las Regions Locales donde viven). Ese intercambio va más allá de las barreras impuestas por diferencias políticas (fronteras, banderas, continentes, etc...), sociales, religiosas, raciales, sexuales, económicas y cualquier otra que refleja las falsas desigualdades que sirven para dominar y esclavizar.
REGIONES LOCALES:
a. Región Local Primitiva – representa la cultura primitiva (Indios, Pigmeos, aborígenes, etc...) del local donde se haga la música (cidad, estado, lugarejo, etc...).
b. Regione Local Actual – representa la cultura actual del lugar donde se haga la música (ciudad, estado, lugarejo, etc...).
c. Nacional – representa el país donde se hace la música.
REGIONES CONTINENTALES:
d. América del Sur
e. América Central
f. América del Norte
g. Europa
h. Oriente Medio
i. Asia
j. África
k. Oceanía
REGIONES UNIVERSALES:
l. Global – representa el planeta Tierra.
m. Refrán – representa el Universo.
Al crear un arreglo, se deben observar los seguientes aspectos:
1. La letra puede ser traducida para cualquier idioma o dialecto, siempre conservando el orden de los versos y el sentido exacto de la original.
2. Para cada verso, escoger una región e un ritmo que la represente.
3. El orden de las Regiones es libre.
4. El refrón es fijo.
La lista que sigue es útil para comprender y definir el arreglo para el Himno.
Letra de la Música
Región que representa
( el orden es libre)
Ritmo/estilo escogido
(de acuerdo com la región)
En la noche oscura,
Ângeles de luz,
Bajan del cielos,
Y muestran el camino...
Para desarmar el mundo,
Desarme su corazón.
Si no lo puede desarmar,
Piense en la paz.
Para salvar el mundo,
Salve su corazón.
Si no lo puede cambiar,
Por lo menos quiera hacerlo.
Para alimentar el mundo,
Coma porotos.
Para aliviar el mundo,
Descanse.
Para curar el mundo,
Purifíquese.
Para salvar el mundo,
Rece.
Para igualar las razas,
Píntese.
Para salvar los ninõs,
Juegue.
R E F R Á N
Multiplíquese en el aire, Multiplíquese en el aire, Multiplíquese en el aire, Multiplíquese...
EL PENSAMIENTO ES ENERGÍA,
QUIEM PENSA DEBE CAMBIAR.
LA PAZ NO ES UTOPÍA,
HOY VA A SER OTRO DIA.
Para salvar las ballenas,
Nade.
Para terminar los transgenicos,
Sea Vd. mismo.
Para muchos abrigar,
No podemos ser pocos.
Para todos abrigar,
Use a llama del querer.
Para acabar com la ganancia,
Mucha alegría.
Sólo el vulcan láva,
Sin revuelta, sin espada.
R E F R Á N
Multiplíquese en el aire, Multiplíquese en el aire, Multiplíquese en el aire, Multiplíquese...
EL PENSAMIENTO ES ENERGÍA,
QUIEM PENSA DEBE CAMBIAR.
LA PAZ NO ES UTOPÍA,
HOY VA A SER OTRO DIA.
Para dar esperanza,
Sientase vivo.
Para convencer,
Use el silencio.
Para agradecer,
fuegos de artificio.
Para criticar,
Ojos en los ojos.
Para elogiar,
Palabras al viento.
Para iluminar,
Trate de ver.
Para conquistar,
No salga del lugar.
R E F R Á N
Multiplíquese en el aire, Multiplíquese en el aire, Multiplíquese en el aire, Multiplíquese...
EL PENSAMIENTO ES ENERGÍA,
QUIEM PENSA DEBE CAMBIAR.
LA PAZ NO ES UTOPÍA,
HOY VA A SER OTRO DIA.

HINO UNIVERSAL DA PAZ - Manifesto Ingles


English

Translation: Jaime O. S. Ungaretti

- UNIVERSAL ANTHEM OF PEACE -
It all happened like this...
I woke up, grabed the tape-recorder and just spoke the entire lyrics in one single blow. Lately I wrote it into the computer. Then I start sending e-mails to all people whose addresses I could remind. One of them answered me and in a way his words energize me. I made contact with another person, and showed him the idea; he returned the mail with other good ideas. The thing grew up. I decided then to put music in it. Many people began to appear, as if commanded by someone especially to give me the strength to go on. The thing grew up some more. I started the trail and experienced different melodies. And people constantly arriving, and the thing growing up… Well, at this moment, it is already impossible to say how many people contributed with ideas, playing instruments, singing parts or just smiling. What really matters is that the whole thing is there, for everybody.
Below you’ll find the link to the site where the thing is, with the participants’ names, the manifest, the lyrics, the current news daily up-to-dated, the Anthem in MP3 format . Whoever wants to know more, please feel free to ask through e-mail and I’ll answer with a telephone number or a message.
The singer that wants to sing the Anthem refrain we can manage to make an appointment for him. From now on, every musician is invited to participate of the CD making…
- MANIFESTO -
The Universal Anthem of Peace is a representation of the different regions of the Universe. It is intended to be a model for the future versions of the Anthem to be created all over the world, to experience musical arrangements, played and sung in any language, by anybody, everywhere in the Universe. Its main target is to bring people together through the harmony brought by the music.
In order to create his own version of the Anthem, the musician must choose according to his own vision, the rythms representing Local Regions, Continental Regions or Universal Regions.
Local Region shows the living site of the musician ( city, village, whatever place he lives in).
Continental Region gives us his own vision of the Planet, as well as Universal Region, his vision of the Universe. Being so, whenever I hear the Anthem created in a distant place, I will know how those people see me (through the Continental Region where I live) and, at the same time, I will be recognizing those people (through the Local Region where they live).
This interchange goes beyond the barriers of political differences (boundaries, flags, Continents), or social, religious, racial, sexual, economic or any other factor that may reflect inequalities used to dominate and enslave.

Local Regions:

Local Primitive Region - represents the original culture of the place (aborigins, for instance) where the music has being made (city, country, etc).
Local Region at Present - informs the culture nowadays existing in the place where the music has being made.
National Region - represents the country where the music has being made.
Continental Regions:
South America
Central America
North America
Europe
Mid East
Asia
Africa
Australia

Universal Regions:

Global - represents the planet Earth;
Refrain - represents the Universe.

In order to create an arrangement for the Anthem the following aspects must be observed:
1. The lyrics can be translated to any language or dialect, since the sequencial order and the exact meaning of the phrases be preserved;
2. For each phrase, choose freely any region;
3. The Regions sequencial disposition is also free and
4. The refrain is fixed.
The table below is useful to understand and define the arrangement for the Anthem:

Lyrics

Represented region
(its a free sequence)
Chosen Rhythm/Style
(according to the region)
In the dark night,
Angels of light,
Come down from Heaven,
And show us the way…
To disarm the world,
Disarm your heart.
If unable to disarm,
Think of peace.
To rescue the world,
Save your heart.
If unable to change,
At least want it.
To feed the world,
Eat black beans.
To heal the world,
Rest.
To cure the world,
Purify yourself.
To save the world,
Pray.
To level races,
Paint yourself.
To rescue children,
Play.
R E F R A I N
Multiply yourself in the air, Multiply yourself in the air, Multiply yourself in the air, Multiply...
Thinking is energy…
Who thinks must change…
Peace is not an utopia…
Today is going to be another day…
To rescue the whales,
Swim.
To finish with the transgenics,
Be just yourself.
To warm many,
A few cannot be.
To warm everybody,
Use the flame of love.
To finish greed,
Lots of joy.
Only the volcano cleans,
With no revolt, without sword.
R E F R A I N
Multiply yourself in the air, Multiply yourself in the air, Multiply yourself in the air, Multiply...
Thinking is energy…
Who thinks must change…
Peace is not an utopia…
Today is going to be another day…
To give hope,
Feel alive.
To convince,
Use the silence.
To thank for,
Firecrackers…
To criticize,
Eye in the eye.
To praise,
words in the wind.
To illuninate,
Try to see.
To conquer,
Don´t move away.
R E F R A I N
Multiply yourself in the air, Multiply yourself in the air, Multiply yourself in the air, Multiply...
Thinking is energy…
Who thinks must change…
Peace is not an utopia…
Today is going to be another day…