sábado, 4 de dezembro de 2010

HINO UNIVERSAL DA PAZ - Manifesto Espanhol


Traducción: Ella Moskovics de Milner
- HIMNO UNIVERSAL DE LA PAZ -
- MANIFIESTO -
por Marcos Ungaretti
Porto Alegre, Río Grande do Sul, Brasil, América del Sur, Tierra, 04 de diciembre de 2002.
EL HIMNO UNIVERSAL DE LA PAZ representa regiones del Universo. Es un modelo para versiones futuras que seran creadas por el mundo. Debe ser arreglado, ejecutado y cantado en qualquier idioma, por qualquier persona, em qualuier lugar del Universo. Su objetivo principal es el de aproximar los pueblos a través de la sintonía generada por la música. Para crear su versión del Himno, el músico escogerá de acuerdo con su visión, ritmos que representen Regiones Locales, Regiones Continentales y Regiones Universales. En las Regiones Locales, mostrará el lugar donde vive (ciudad, aldea, etc...). En las Regiones Continentales, nos dará su visión del planeta. En las Regiones Universales, nos dará su visión del Universo. Así es que cuando yu escuche el himno hecho en un lugar distante, sabré cómo me ven esas personas (a través de la Regione Continental donde vivo) y, al miesmo tiempo, conoceré esas personas (a través de las Regions Locales donde viven). Ese intercambio va más allá de las barreras impuestas por diferencias políticas (fronteras, banderas, continentes, etc...), sociales, religiosas, raciales, sexuales, económicas y cualquier otra que refleja las falsas desigualdades que sirven para dominar y esclavizar.
REGIONES LOCALES:
a. Región Local Primitiva – representa la cultura primitiva (Indios, Pigmeos, aborígenes, etc...) del local donde se haga la música (cidad, estado, lugarejo, etc...).
b. Regione Local Actual – representa la cultura actual del lugar donde se haga la música (ciudad, estado, lugarejo, etc...).
c. Nacional – representa el país donde se hace la música.
REGIONES CONTINENTALES:
d. América del Sur
e. América Central
f. América del Norte
g. Europa
h. Oriente Medio
i. Asia
j. África
k. Oceanía
REGIONES UNIVERSALES:
l. Global – representa el planeta Tierra.
m. Refrán – representa el Universo.
Al crear un arreglo, se deben observar los seguientes aspectos:
1. La letra puede ser traducida para cualquier idioma o dialecto, siempre conservando el orden de los versos y el sentido exacto de la original.
2. Para cada verso, escoger una región e un ritmo que la represente.
3. El orden de las Regiones es libre.
4. El refrón es fijo.
La lista que sigue es útil para comprender y definir el arreglo para el Himno.
Letra de la Música
Región que representa
( el orden es libre)
Ritmo/estilo escogido
(de acuerdo com la región)
En la noche oscura,
Ângeles de luz,
Bajan del cielos,
Y muestran el camino...
Para desarmar el mundo,
Desarme su corazón.
Si no lo puede desarmar,
Piense en la paz.
Para salvar el mundo,
Salve su corazón.
Si no lo puede cambiar,
Por lo menos quiera hacerlo.
Para alimentar el mundo,
Coma porotos.
Para aliviar el mundo,
Descanse.
Para curar el mundo,
Purifíquese.
Para salvar el mundo,
Rece.
Para igualar las razas,
Píntese.
Para salvar los ninõs,
Juegue.
R E F R Á N
Multiplíquese en el aire, Multiplíquese en el aire, Multiplíquese en el aire, Multiplíquese...
EL PENSAMIENTO ES ENERGÍA,
QUIEM PENSA DEBE CAMBIAR.
LA PAZ NO ES UTOPÍA,
HOY VA A SER OTRO DIA.
Para salvar las ballenas,
Nade.
Para terminar los transgenicos,
Sea Vd. mismo.
Para muchos abrigar,
No podemos ser pocos.
Para todos abrigar,
Use a llama del querer.
Para acabar com la ganancia,
Mucha alegría.
Sólo el vulcan láva,
Sin revuelta, sin espada.
R E F R Á N
Multiplíquese en el aire, Multiplíquese en el aire, Multiplíquese en el aire, Multiplíquese...
EL PENSAMIENTO ES ENERGÍA,
QUIEM PENSA DEBE CAMBIAR.
LA PAZ NO ES UTOPÍA,
HOY VA A SER OTRO DIA.
Para dar esperanza,
Sientase vivo.
Para convencer,
Use el silencio.
Para agradecer,
fuegos de artificio.
Para criticar,
Ojos en los ojos.
Para elogiar,
Palabras al viento.
Para iluminar,
Trate de ver.
Para conquistar,
No salga del lugar.
R E F R Á N
Multiplíquese en el aire, Multiplíquese en el aire, Multiplíquese en el aire, Multiplíquese...
EL PENSAMIENTO ES ENERGÍA,
QUIEM PENSA DEBE CAMBIAR.
LA PAZ NO ES UTOPÍA,
HOY VA A SER OTRO DIA.

Nenhum comentário:

Postar um comentário